1
00:00:17,497 --> 00:00:21,497
ترجمه دستی، اقتباس
و همگام سازی: Cristian82

2
00:00:21,500 --> 00:00:23,100
این تخته تخته سنگ

3
00:00:23,900 --> 00:00:25,100
همراه با بسیاری دیگر

4
00:00:25,400 --> 00:00:28,300
در یک کشف شد
اکسپدیشن باستان شناسی

5
00:00:28,400 --> 00:00:32,100
به ویرانه های دوران باستان
شهر بیرسا در کارتاژ،

6
00:00:33,300 --> 00:00:35,800
فاش کردن یک فصل ناشناخته
از جنگ های پونیک،

7
00:00:35,900 --> 00:00:38,400
که حمل شدند
بین روم و کارتاژ،

8
00:00:39,000 --> 00:00:40,500
دو قرن قبل از میلاد مسیح

9
00:00:44,200 --> 00:00:45,500
هانیبال، مرتول کارتاژینز،

10
00:00:46,500 --> 00:00:48,400
خسته پس از سه سال جنگ،

11
00:00:48,800 --> 00:00:50,200
او کشتی های خود را به همه جا فرستاد،

12
00:00:50,300 --> 00:00:52,700
برای غارت منابع
او نیاز به ادامه داشت،

13
00:00:52,800 --> 00:00:54,200
جنگ خونین علیه روم

14
00:00:54,900 --> 00:00:56,700
یکی از کشتی ها
به سمت شمال،

15
00:00:57,200 --> 00:01:00,800
او به جزیره سلتیک پندا نزدیک شد
و آماده حمله به آن شد.

16
00:01:01,400 --> 00:01:02,900
ناخدای کشتی کاینوس بود،

17
00:01:03,200 --> 00:01:05,600
رهبر ناوگان کارتاژنی

18
00:01:08,200 --> 00:01:10,900
ما اینجا می مانیم تا
تاریک،

19
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
و سپس به جزیره پندا حمله خواهیم کرد.

20
00:01:13,500 --> 00:01:15,500
سلت ها یک شگفتی واقعی خواهند داشت.

21
00:01:15,600 --> 00:01:17,400
کارتاژ به منابع آنها نیاز دارد.

22
00:01:17,900 --> 00:01:19,900
به بردگان غذا بدهید.
من در کابینم خواهم بود.

23
00:02:26,248 --> 00:02:27,248
سلام!

24
00:02:42,783 --> 00:02:44,383
بازش کن پنجره را باز کن!

25
00:02:44,786 --> 00:02:46,386
بیا، برو اینجا!

26
00:02:47,289 --> 00:02:48,789
آن را در داخل نگه دارید!
دستانش را بگیر!

27
00:02:49,192 --> 00:02:50,292
ماینیل!

28
00:02:50,595 --> 00:02:52,595
- بیا!
"برو اینجا!"

29
00:03:06,445 --> 00:03:07,445
وارد شوید

30
00:03:17,845 --> 00:03:20,345
چرا این افتضاح رو آوردی
به کابین من؟

31
00:03:20,445 --> 00:03:22,445
این غلام زنجیره را پاره کرد
و یک نگهبان را خفه کرد.

32
00:03:22,545 --> 00:03:25,345
در اینجا شما بروید؟ خونت گرم
موجود پست

33
00:03:25,445 --> 00:03:26,645
فکر کردی که تو
آیا کشتی من را فتح می کند؟

34
00:03:27,445 --> 00:03:29,145
چرا تا حالا زبانت را نبریده اند؟

35
00:03:29,245 --> 00:03:31,745
شما هرگز نمی توانید سلت ها را به زانو در آورید
، خوک کارتاژی.

36
00:03:32,445 --> 00:03:34,245
شما در مورد این سلت ها خوب صحبت می کنید.

37
00:03:34,745 --> 00:03:37,245
فکر می کنم شما این کشور را خوب می شناسید.
- من یک سلتیک هستم،

38
00:03:37,845 --> 00:03:40,445
در حمله ای به جزیره اسیر شد
کاسیتریدها

39
00:03:40,545 --> 00:03:43,545
امیدوارم با همین شجاعت جنگیدند
مثل تو دوست احمق من

40
00:03:43,745 --> 00:03:46,545
یک ماه از شمشیر من گذشته است
طعم خونی داشت

41
00:03:46,645 --> 00:03:50,445
اگر آنقدر خوش شانس بودم که به آنها اجازه می دادم
از ورود خود به جزیره پندا مطلع شوید،

42
00:03:50,845 --> 00:03:52,245
او همه شما را می کشت

43
00:03:52,645 --> 00:03:54,845
خوب گفته.
صدای خوبی داری

44
00:03:54,945 --> 00:03:56,245
شما با صدای بلند و واضح صحبت می کنید

45
00:03:56,345 --> 00:03:58,445
و هشدار شما
بلند و واضح به نظر می رسید

46
00:03:59,045 --> 00:04:01,745
آیا شما هم خوش شانس بودید
شنا کردن تا ساحل؟

47
00:04:02,845 --> 00:04:05,045
این شراب کارتاژی است.

48
00:04:05,745 --> 00:04:07,145
سرگیجه و بلند،

49
00:04:07,245 --> 00:04:08,945
گلو را صاف می کند
و صدا را بهبود می بخشد.

50
00:04:10,245 --> 00:04:15,245
اما ما یک نوشیدنی کارتاژی دیگر و بهتر داریم که به صدا نیز کمک می کند.

51
00:04:16,245 --> 00:04:18,045
نوشیدنی طلایی را آماده کنید.

52
00:04:38,781 --> 00:04:40,381
آیا طلا آماده است؟

53
00:04:42,284 --> 00:04:43,684
جام طلا را پر کنید.

54
00:05:04,786 --> 00:05:06,086
من شما را می پرستم، سلت ها.

55
00:05:06,189 --> 00:05:08,489
از شراب طلایی لذت ببرید.

56
00:05:21,401 --> 00:05:22,901
آن را به دریا بیندازید.

57
00:05:44,019 --> 00:05:46,919
JACK PALANCE
در

58
00:05:48,622 --> 00:05:52,622
REVAK Cartagine Slave

59
00:07:31,009 --> 00:07:33,009
این جزیره پندا بود

60
00:07:33,709 --> 00:07:38,109
که آرام نشسته بود و
احساس امنیت کامل،

61
00:07:38,209 --> 00:07:43,909
پشت حفاظت از
قله های عظیم آن و قدرت رم.

62
00:07:49,609 --> 00:07:53,209
عاقلانه توسط
یک پادشاه پیر و دو پسرش

63
00:07:53,809 --> 00:07:55,409
قبیله سلتیک جزیره پندا

64
00:07:55,509 --> 00:07:58,609
او طبق آداب و رسوم باستانی زندگی می کرد
از مردمش،

65
00:07:59,409 --> 00:08:01,509
از شکار و پرورش
حیوانات

66
00:08:03,709 --> 00:08:09,509
صلح حاکم شده بود
سالها در جزیره... و زندگی به آرامی پیش می رفت.

67
00:08:11,309 --> 00:08:13,609
فقط یک هفته دیگر
خبر جنگ شدید

68
00:08:13,709 --> 00:08:16,909
بین روم و کارتاژ،
به این سواحل رسید.

69
00:08:17,709 --> 00:08:20,809
این خبر کمیاب بود، آورده شد
توسط یک کشتی در حال عبور

70
00:08:22,409 --> 00:08:24,909
صلح و کار فیزیکی،
همیشه داشتند...

71
00:08:25,212 --> 00:08:27,012
به وفور.

72
00:08:41,418 --> 00:08:42,818
اما یکی تصمیم گرفت،

73
00:08:42,821 --> 00:08:47,521
که بهترین راه برای استفاده از
ثمره صلح آغاز جنگ است.

74
00:08:49,224 --> 00:08:52,024
این کسی... کارتاژ بود.

75
00:12:15,029 --> 00:12:16,529
سگ سلتیک را زانو بزنید.

76
00:12:16,629 --> 00:12:18,229
بدون تعظیم سلتیک
قبل از یک مهاجم

77
00:12:18,329 --> 00:12:19,409
ساکت!

78
00:12:19,509 --> 00:12:23,829
-اجازه بده حرف بزنم پسرم.
"پس قبل از کشتن آنها صحبت کن."

79
00:12:26,229 --> 00:12:28,429
حمله به این روستا است
بیشتر از یک سرقت؟

80
00:12:28,729 --> 00:12:30,829
کارتاژ در حال جنگ با روم است.

81
00:12:31,329 --> 00:12:32,829
اومدم معامله کنم

82
00:12:32,929 --> 00:12:34,729
مرگ نه بردگی

83
00:12:35,029 --> 00:12:38,965
خفه شو،
یا آرزوی شما محقق خواهد شد

84
00:12:45,665 --> 00:12:47,065
من چیزی نمی خواهم.

85
00:12:48,068 --> 00:12:52,468
اما برایش رحمت می خواهم
پسر و دخترم و برای مردم جزیره ام.

86
00:12:53,768 --> 00:12:55,268
شما با پرداخت موافقت خواهید کرد.

87
00:12:55,968 --> 00:12:58,468
شما از ما حمایت کامل خواهید کرد
به مدت دو سال،

88
00:12:59,868 --> 00:13:02,468
در ازای جان مردم شما

89
00:13:04,871 --> 00:13:05,871
آیا...

90
00:13:07,574 --> 00:13:09,074
موافقم

91
00:13:11,374 --> 00:13:14,474
قرار است بگیریم
نوادگان عصبی شما نیز گروگان هستند.

92
00:13:14,574 --> 00:13:15,974
اگر به فکر خیانت به ما هستید

93
00:13:16,074 --> 00:13:17,774
یک کلمه سلتیک کافی است.

94
00:13:18,074 --> 00:13:20,774
فقط یک احمق اعتماد می کند
حرف یک بربر

95
00:13:22,674 --> 00:13:24,774
"تو به من کم میدی."
-کمی؟!

96
00:13:25,474 --> 00:13:27,474
زندگی آنها و بازگشت آنها امن خواهد بود،

97
00:13:28,477 --> 00:13:31,877
اگر به قولت عمل کنی و
نیازهای نگهبانان ما را برآورده کند.

98
00:13:34,177 --> 00:13:37,177
من اجازه می دهم یک پادگان محافظت کند
تو و این جزیره

99
00:13:38,577 --> 00:13:41,177
تا کی خواهد شد
فرزندان من اسیر شوند؟

100
00:13:43,377 --> 00:13:44,577
دو سال

101
00:13:45,580 --> 00:13:47,380
سپس آنها را پس خواهید گرفت.

102
00:13:47,580 --> 00:13:48,680
او را از اینجا بیرون کن!

103
00:13:49,580 --> 00:13:50,580
نه!

104
00:13:51,083 --> 00:13:52,083
تاتا!

105
00:13:52,383 --> 00:13:54,083
مواظب خواهرت باش پسر

106
00:13:54,283 --> 00:13:57,183
"و به من قول بده که در امان باشی."
- آروم باش بابا!

107
00:13:57,583 --> 00:14:00,783
تا زمانی که ...
این شیاطین به ما اعتماد دارند،

108
00:14:01,183 --> 00:14:04,583
ما زمان "خرید" خواهیم کرد
تا زمانی که برگردیم

109
00:14:31,083 --> 00:14:32,583
به کاردستی این گردنبند نگاه کنید.

110
00:14:32,783 --> 00:14:34,483
کیفیت فلز.

111
00:14:34,783 --> 00:14:37,783
چه کسی فکر می کرد که این سلت های خونسرد
می تواند چنین چیزی تولید کند.

112
00:14:37,883 --> 00:14:41,583
شرط میبندم دختر آن پادشاه پیر
در خونش آتش دارد

113
00:14:42,083 --> 00:14:44,783
دارم به لذت بردن فکر میکنم
گرمای او

114
00:14:45,583 --> 00:14:47,983
بهتره داشته باشی
کمی شراب دیگر، فرمانده.

115
00:14:48,383 --> 00:14:49,583
او دختر یک پادشاه است،

116
00:14:49,683 --> 00:14:51,883
یک گروگان انگور شریف،
که ما از آن مراقبت می کنیم.

117
00:14:51,983 --> 00:14:54,383
و من یک نجیب زاده کارتاژ هستم.

118
00:14:54,983 --> 00:14:58,183
بیارش اینجا
با برادر عصبانی اش

119
00:14:58,483 --> 00:15:01,083
من شخصیت او را می بینم و
از او اجازه بگیرید

120
00:15:01,483 --> 00:15:03,083
"در مورد هانیبال چطور؟"
- هانیبال؟!

121
00:15:03,183 --> 00:15:04,783
میدونی دستوراتش چیه
در مورد این مسائل

122
00:15:04,883 --> 00:15:08,383
هانیبال باقی خواهد ماند
سالها پشت دیوارهای رم

123
00:15:08,783 --> 00:15:11,383
و من رهبری خواهم کرد
کارتاژ در غیاب او.

124
00:15:11,483 --> 00:15:13,683
حالا حرکت کن و مرا بیاور
بربر

125
00:15:26,483 --> 00:15:28,783
لطفا، رواک،
شما باید استعفا دهید

126
00:15:29,483 --> 00:15:31,683
بالا و پایین می روی
مثل حیوان در قفس

127
00:15:31,783 --> 00:15:35,483
دو سال، تحت انقیاد اینها
کارتاژنی های منحط

128
00:15:37,083 --> 00:15:39,583
فداکاری کوچکی است
برای مردم ما

129
00:15:41,483 --> 00:15:43,783
برام مهم نیست
چه اتفاقی برای من می افتد

130
00:15:44,283 --> 00:15:47,483
اما تو...
شما جوان هستید، شما یک دختر هستید.

131
00:15:49,083 --> 00:15:52,183
من از هیچ چیز نمی ترسم.
من تو را دارم برادر

132
00:15:59,283 --> 00:16:00,583
کاینوس به هر دوی شما زنگ زد.

133
00:16:01,986 --> 00:16:02,986
برای چی؟

134
00:16:03,086 --> 00:16:06,286
آرزویش همینه بهتر بود
گوش دادن و اطاعت کردن

135
00:16:07,186 --> 00:16:09,186
باید بخزی

136
00:16:09,886 --> 00:16:11,786
شما که نشان او را دارید.

137
00:16:13,389 --> 00:16:14,489
تو داری، کرئودا.

138
00:16:32,189 --> 00:16:33,689
شاهزاده خانم،

139
00:16:33,789 --> 00:16:35,889
آیا شادی ما تایید شما را ندارد؟

140
00:16:35,989 --> 00:16:38,889
- به ما زنگ زدی
"شاید اطاعت کنی."

141
00:16:38,989 --> 00:16:42,489
پدرت رقصیدن را به تو یاد نداده است؟
برای سرگرم کردن یک مرد؟

142
00:16:42,589 --> 00:16:43,689
خوک بدبخت

143
00:16:43,889 --> 00:16:45,589
ما گروگان هستیم نه برده.

144
00:16:45,689 --> 00:16:48,089
در کشتی من و در دریا
تحت سلطه کارتاژ،

145
00:16:48,189 --> 00:16:49,589
جرات می کنی صدایت را برای من بلند کنی؟

146
00:16:49,789 --> 00:16:53,389
"یا می خواهی زبانت را ببری؟"
- لطفا، رواک! لطفا!

147
00:16:53,489 --> 00:16:55,689
من از گربه نمی ترسم
که به شراب خود افتخار می کند

148
00:16:55,789 --> 00:16:57,789
و دارای درون گاو نر است.

149
00:16:57,889 --> 00:16:59,589
خفه شو
آن را به دکل ببند!

150
00:16:59,989 --> 00:17:01,089
ولش کن!

151
00:17:03,292 --> 00:17:05,092
برادرم را رها کن!

152
00:17:06,192 --> 00:17:07,201
رقصیدن

153
00:17:07,801 --> 00:17:10,292
رها کردن ریتم برای
این گربه وحشی

154
00:17:10,392 --> 00:17:13,092
برگرد تا استادش را ببینم.

155
00:17:13,492 --> 00:17:16,692
حالا خوش بگذره شاهزاده خانم
قبل از اینکه با تو خوش باشم

156
00:17:38,692 --> 00:17:39,856
صبر کن

157
00:17:46,259 --> 00:17:47,259
آن خنجر را بینداز!

158
00:17:47,962 --> 00:17:48,962
دور بریز!

159
00:18:02,162 --> 00:18:05,062
بهتر می رقصی
بدون چنگال، ببر کوچک.

160
00:18:07,162 --> 00:18:10,062
حالا برقص، وگرنه می گذارم
سر برادرت روی پایت

161
00:18:10,462 --> 00:18:11,562
طبل را بکوبید.

162
00:19:22,885 --> 00:19:25,385
بیا شاهزاده خانم، حالا
قراره تنهایی برقصیم

163
00:19:29,788 --> 00:19:31,788
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه
خونه ما شرمنده

164
00:19:34,091 --> 00:19:35,091
خداحافظ برادر!

165
00:19:38,594 --> 00:19:39,594
یکی جلویش رو بگیره

166
00:19:51,994 --> 00:19:54,294
به هر حال ما را اذیت کرد.

167
00:19:56,194 --> 00:19:57,394
ببرش زیر عرشه

168
00:20:18,694 --> 00:20:21,594
کارتاژ ...
همیشه منظره دلپذیر

169
00:20:26,894 --> 00:20:28,594
میخوایم چند روز استراحت کنیم cdt؟

170
00:20:29,194 --> 00:20:32,194
نه تا زمانی که بررسی کنیم
بقیه ناوگان ملکارت.

171
00:20:32,294 --> 00:20:34,494
ما خواهیم کرد
جایگزین بردگان فرسوده در گالی،

172
00:20:34,594 --> 00:20:36,194
با یک گروه جدید
و ما فوراً می رویم

173
00:20:37,194 --> 00:20:38,494
برای اسکله آماده شوید.

174
00:21:50,808 --> 00:21:53,208
گروه جدید وارد کشتی خواهند شد
در یک ساعت جناب عالی

175
00:21:53,708 --> 00:21:55,808
"مطمئن شوید که من اول بنشینم."
- حرکت کن!

176
00:22:02,708 --> 00:22:04,908
تو خوب هستی، ها؟

177
00:22:05,308 --> 00:22:08,908
من فکر می کردم که این سفر شما را آرام می کند
شور و نشاط شریف

178
00:22:09,108 --> 00:22:12,633
کاینوس...
بهتره الان منو بکشی

179
00:22:12,733 --> 00:22:14,733
وگرنه به تو قسم که روزی

180
00:22:14,833 --> 00:22:18,833
- من تو را در خون خودت غرق می کنم.
"خفه شو عزیزم...!"

181
00:22:19,533 --> 00:22:21,233
نه، این یک بیانیه شریف است.

182
00:22:21,633 --> 00:22:24,433
بگذار فکر کند و
از این دوره لذت ببرید

183
00:22:24,933 --> 00:22:27,333
در نهایت او به آرامی خواهد مرد.

184
00:22:28,033 --> 00:22:30,433
من مهارت های شما را می دانم
در این گونه مسائل

185
00:22:30,533 --> 00:22:33,533
مطمئن شوید که او یک
ذهن را تا انتها پاک کن

186
00:22:34,233 --> 00:22:35,733
این کاری است که من می خواهم انجام دهم، فرمانده.

187
00:22:36,133 --> 00:22:37,733
به زمان برمی گردم

188
00:22:37,833 --> 00:22:40,133
بگذار آخرت را بشنوم
فریادهای رحمت

189
00:22:42,136 --> 00:22:43,336
او را از اینجا بیرون کن!

190
00:23:09,236 --> 00:23:12,636
من برای شما یک تزئین دارم،
برای کارهای خوبت

191
00:23:28,536 --> 00:23:30,136
گردنبند اشراف شما.

192
00:23:30,936 --> 00:23:33,136
اکنون به شما اطلاع خواهم داد
از حقوق شما

193
00:23:53,736 --> 00:23:56,236
جلو، خوک ها! برو جلو!

194
00:24:00,936 --> 00:24:04,136
برگرد، سگ!
برگرد!

195
00:24:39,239 --> 00:24:40,349
بس کن!

196
00:24:46,052 --> 00:24:47,452
" اعلیحضرت!"
-میخوام ببینم

197
00:25:01,855 --> 00:25:06,855
به دستور کاینوس به مولوخ
این مرد را تا سر حد مرگ کتک زد.

198
00:25:09,758 --> 00:25:11,158
بس کن!

199
00:25:13,761 --> 00:25:14,761
گفتم بس کن!

200
00:25:18,561 --> 00:25:19,761
اون غلام رو بیار اینجا

201
00:25:22,364 --> 00:25:23,564
حال اعلیحضرت!

202
00:25:41,064 --> 00:25:44,964
- این چه برده ای است؟
"او یک سلت بربر است، اعلیحضرت!"

203
00:25:45,564 --> 00:25:47,764
و مثل یک حیوان وحشی
باید رام شود

204
00:25:49,564 --> 00:25:50,864
قدرت تو مرا خوشحال می کند

205
00:25:53,964 --> 00:25:55,564
کاخ من نیاز دارد
مردم شجاع

206
00:26:03,764 --> 00:26:06,364
می ترسم رسم را نفهمد،
اعلیحضرت

207
00:26:07,064 --> 00:26:09,064
پای چراتا را ببوس.

208
00:26:10,164 --> 00:26:13,064
پسر پادشاه پندا،
پای هیچ زنی را نمی بوسد.

209
00:26:13,964 --> 00:26:17,564
به خصوص کارتاژنی.
- نه!

210
00:26:23,564 --> 00:26:25,964
من در مورد لجبازی شما لجبازم
، بربر.

211
00:26:26,864 --> 00:26:30,064
باید روی چیزی تست بشه
شایسته مهارت شماست

212
00:26:32,264 --> 00:26:33,764
او را به قصر ببرید!

213
00:26:33,864 --> 00:26:36,664
آن را تراشیده، تغذیه کنید
و تازه شد.

214
00:26:38,064 --> 00:26:40,564
سپس سفارشات جدید را برای شما ارسال می کنم.

215
00:26:42,664 --> 00:26:43,764
حرکت کن

216
00:26:48,364 --> 00:26:49,864
به زودی می بینمت، بربر!

217
00:26:56,864 --> 00:26:57,964
با من بیا

218
00:27:15,564 --> 00:27:17,064
آیا آن دعوا بی ارزش بود؟

219
00:27:17,564 --> 00:27:20,064
هیچ انسان مغروری نباید
به این سوال پاسخ دهید

220
00:27:22,564 --> 00:27:23,964
شاید جواب بدی

221
00:27:24,064 --> 00:27:26,964
وقتی متوجه شدید که شاهزاده چراتا قرار است با شما چه کند.

222
00:27:27,564 --> 00:27:28,964
هیچ چیز تحقیر کننده تر از این نمی تواند باشد،

223
00:27:29,064 --> 00:27:31,564
تا اینکه تا حد مرگ شلاق بخورند
توسط یک خوک بدبخت

224
00:27:32,764 --> 00:27:34,664
همه خدایان یونانی!
من کاملا با شما موافقم

225
00:27:36,164 --> 00:27:37,164
آیا شما یونانی هستید

226
00:27:40,767 --> 00:27:42,067
پس کارتاژنی نیستی؟

227
00:27:42,167 --> 00:27:43,867
وای خدای نکرده!

228
00:27:44,067 --> 00:27:46,267
من و مردانم
مزدوران اسپارتی هستند.

229
00:27:48,167 --> 00:27:49,767
- اوه بله!
- حالا برو بالا!

230
00:27:51,167 --> 00:27:55,667
من در مورد افرادی شنیده ام که ...
خدمات خود را بفروشند

231
00:27:56,767 --> 00:27:58,867
بهتر از اینه که سر جای تو باشم

232
00:28:22,267 --> 00:28:24,267
کلمات شما تمام شد، ها؟

233
00:28:25,067 --> 00:28:27,167
من هرگز ندیده ام
چنین قلعه ای

234
00:28:27,567 --> 00:28:30,967
ارگ Erebor، قلب کارتاژ.

235
00:28:32,267 --> 00:28:34,567
هیچ لژیون رومی این کار را نخواهد کرد
بتواند از دیوارها بالا برود.

236
00:28:35,767 --> 00:28:37,267
این دیوارهای مستحکم مورد نیاز بود

237
00:28:37,367 --> 00:28:39,667
برای محافظت در برابر نفرت و شرارت
از بیگانگان

238
00:28:40,967 --> 00:28:42,967
و شما سلاح حمل می کنید
چنین افرادی

239
00:28:43,067 --> 00:28:45,567
بس کن این مزخرفات

240
00:28:46,867 --> 00:28:48,267
من نگران خودم بودم

241
00:28:58,367 --> 00:28:59,367
وارو!

242
00:29:01,270 --> 00:29:02,870
- وارو!
- خوک! خوک!

243
00:29:02,970 --> 00:29:04,070
فوری!

244
00:29:04,270 --> 00:29:05,970
هی
آنها! آنها!

245
00:29:06,470 --> 00:29:08,470
این چه نوع هیولایی است؟

246
00:29:09,370 --> 00:29:10,370
یک فیل.

247
00:29:10,870 --> 00:29:14,370
هانیبال 100 فیل را از آنجا آورد
فتوحات او در خاور دور

248
00:29:15,170 --> 00:29:16,688
من الان با او هستم
در حمله به رم

249
00:29:17,691 --> 00:29:18,770
آن را ثابت نگه دارید.

250
00:29:18,870 --> 00:29:20,970
آنها مخرب ترین هستند
سلاح های جنگی که تا به حال اختراع شده اند

251
00:29:21,070 --> 00:29:24,170
اگرچه آنها از گوشت و خون ساخته شده اند.
- از تن گوشت و استخوان.

252
00:29:24,470 --> 00:29:27,870
اگر پا روی آن بگذاری،
تبدیل به انار له شده می شوی.

253
00:29:28,970 --> 00:29:33,270
روم مرتد پیر من،
هنوز در موقعیت اعتماد خود شیطان هستید؟

254
00:29:33,970 --> 00:29:36,470
مرد جوان، سروان لیکورسوس،
کمی عصبی به نظر می رسد

255
00:29:36,870 --> 00:29:39,870
ممکن است که او و
مزدورانش هنوز حقوق نگرفته اند؟

256
00:29:39,970 --> 00:29:41,570
ما به رحمت تو نیاز نداریم
دلقک پیر

257
00:29:42,070 --> 00:29:43,570
اما این مرد به آن نیاز دارد.

258
00:29:45,670 --> 00:29:48,770
حالا چه دزدی برای من آوردی؟

259
00:29:49,370 --> 00:29:50,470
حداقل جراتش را دارد.

260
00:29:51,370 --> 00:29:53,570
او با پرنسس چراتا مخالفت کرد.

261
00:29:53,970 --> 00:29:56,270
او می خواهد تراشیده شود،
تازه و تغذیه شده است.

262
00:29:56,770 --> 00:29:58,570
نمی توانم حدس بزنم که عاقبتش چه خواهد بود.

263
00:29:58,770 --> 00:30:01,470
اما دانستن اینکه همیشه می گویید
که هیچ برده ای جرات ندارد

264
00:30:01,570 --> 00:30:02,770
من آن را برای شما برای ماموریت آوردم.

265
00:30:03,070 --> 00:30:06,070
شجاعت فقط برای به چالش کشیدن پرنسس چراتا از اینجا می آید.

266
00:30:06,570 --> 00:30:08,370
شجاعت واقعی از معده می آید.

267
00:30:08,970 --> 00:30:10,870
و من به شما ثابت خواهم کرد که او شجاعت ندارد.

268
00:30:20,970 --> 00:30:22,070
آن چوب را برای من بیاور

269
00:30:25,070 --> 00:30:27,170
او هم برده است.
به من دستور میدی؟

270
00:30:27,670 --> 00:30:29,470
در مقام او بله.

271
00:30:30,973 --> 00:30:32,873
او قبلاً ترسیده است.

272
00:30:33,373 --> 00:30:34,673
من به شما گفتم.

273
00:31:03,873 --> 00:31:06,073
صدایت را پیدا کن و فریاد بزن

274
00:31:08,876 --> 00:31:10,176
بیا فقط تو را نفرین کنیم

275
00:31:27,093 --> 00:31:28,193
حالا چی میگی؟

276
00:31:30,899 --> 00:31:34,199
یا میخوای بهت بگم خودتو بچرخون
سر به یک سکه بزرگ؟

277
00:31:34,602 --> 00:31:36,302
با صورت شما در دو طرف.

278
00:31:37,105 --> 00:31:38,905
اگر این سرنوشت من است ...

279
00:31:41,808 --> 00:31:43,708
به دیوار سنگی زدی وارو.

280
00:31:44,211 --> 00:31:48,311
بله، یک قوی. باید بفهمم
آنچه پشت سر اوست

281
00:31:49,114 --> 00:31:50,614
به تو می سپارم

282
00:32:23,509 --> 00:32:25,809
اول ... ما شما را می شوییم.

283
00:32:27,709 --> 00:32:28,709
شراب!

284
00:32:45,909 --> 00:32:47,209
به اندازه کافی خوردی

285
00:32:47,409 --> 00:32:48,609
این فقط یک وسوسه بود.

286
00:32:48,909 --> 00:32:50,709
حالا برو بخواب
من می خواهم با او صحبت کنم.

287
00:32:51,409 --> 00:32:52,809
فردا می بینمت قربان!

288
00:32:57,009 --> 00:32:58,209
پسر از کجا آمد؟

289
00:32:59,512 --> 00:33:00,612
اوه بابو؟

290
00:33:00,812 --> 00:33:03,012
او با فیل ها آمد
از شرق دور

291
00:33:04,212 --> 00:33:06,812
او یک پسر شاد است ... برای یک برده.

292
00:33:07,412 --> 00:33:08,812
این تنها چیزی است که او می داند.

293
00:33:09,512 --> 00:33:13,012
اما او مثل مرغ مگس خوار لاغر است
و چشمان مارماهی دارد.

294
00:33:14,412 --> 00:33:16,512
یک پسر مفید در آینده نزدیک.

295
00:33:18,312 --> 00:33:19,312
چه آینده ای؟

296
00:33:21,612 --> 00:33:24,471
چرا فکر میکنی من
امروز سعی کرد تو را تحقیر کند؟

297
00:33:26,471 --> 00:33:27,671
تو منو از دست دادی

298
00:33:28,471 --> 00:33:31,471
من شنیده ام که رومی ها
به شدت مدعی کرامت و عدالت خود هستند.

299
00:33:32,071 --> 00:33:34,271
فکر کردم
شاید تو را در اسارت تحقیر کردند

300
00:33:34,371 --> 00:33:35,571
و اینکه روی ذهنت تاثیر گذاشته

301
00:33:35,671 --> 00:33:38,371
و این باعث شد من
ظالم و شرور، مانند کارتاژنی ها؟

302
00:33:38,871 --> 00:33:39,884
در حال حاضر.

303
00:33:39,984 --> 00:33:43,471
اورلیو وارو،
زمانی کاپیتان لژیون های رومی،

304
00:33:43,571 --> 00:33:47,171
او هرگز فراموش نخواهد کرد
که در عظمت روم به دنیا آمد.

305
00:33:49,071 --> 00:33:50,871
اما، بله، من احساس حقارت می کنم.

306
00:33:51,971 --> 00:33:54,771
اعتراف می کنم که دیگر شهروند رومانیایی نیستم، اما ...

307
00:33:56,571 --> 00:33:59,471
تو دیگر رومی نیستی،
چون من سلتیک هستم

308
00:33:59,571 --> 00:34:01,671
"و پسر پندا؟"
- نه!

309
00:34:03,971 --> 00:34:05,371
نبردی در شمال بود.

310
00:34:05,771 --> 00:34:06,971
لژیون من و لژیون های دیگر،

311
00:34:07,071 --> 00:34:08,971
مواجه شدند
ارتش پیشرفته هانیبال

312
00:34:10,371 --> 00:34:14,371
هر چند از نظر تعداد ما بیشتر بود
تقریبا 5 بر 1، مدتی مقاومت کردیم.

313
00:34:15,471 --> 00:34:17,171
در مریخ، مردم من چگونه جنگیدند.

314
00:34:17,271 --> 00:34:18,371
تا سر حد مرگ جنگیدند.

315
00:34:20,071 --> 00:34:24,871
اما باید تحقیر می شدم
با خلع سلاح و اسیر شدن

316
00:34:25,571 --> 00:34:28,571
متواضع؟! کی دعوا کردی
همانطور که شما می توانید؟

317
00:34:28,671 --> 00:34:32,071
در محاکمه،
عدالت رومی باید خشن باشد.

318
00:34:33,771 --> 00:34:37,371
ما که اسیر شدیم
از تابعیت ما محروم شدند.

319
00:34:37,771 --> 00:34:40,671
ما فقط با فرار می توانیم آن را بدست آوریم
و بازگشت،

320
00:34:40,771 --> 00:34:42,571
تا مجازاتی را که مستحق آن هستیم بپذیریم.

321
00:34:43,571 --> 00:34:44,771
مرگ!

322
00:34:47,674 --> 00:34:49,374
مطمئناً نمی خواهید به عقب برگردید.

323
00:34:50,074 --> 00:34:51,474
این تنها آرزویی است که برایم باقی مانده است.

324
00:34:51,874 --> 00:34:56,674
چون حتی اگر بمیرم
من دوباره یک شهروند رومی خواهم بود.

325
00:34:57,274 --> 00:34:59,174
با ارزش ترین چیز.

326
00:35:06,777 --> 00:35:08,077
من کنار یک مرد شریف نشسته ام.

327
00:35:11,077 --> 00:35:15,977
دوست، جدای از آزادی تو،
چیز دیگه ای نمیخوای؟

328
00:35:17,677 --> 00:35:18,977
فقط دو چیز:

329
00:35:20,577 --> 00:35:24,677
آزادی پدرم و کشورم
با شکست کارتاژ.

330
00:35:24,777 --> 00:35:25,877
و دیگری؟

331
00:35:27,677 --> 00:35:30,777
شانس رویارویی با کاینوس،
فرمانده ناوگان

332
00:35:32,477 --> 00:35:36,677
- من باید او را نابود کنم.
- اگه قراره آزاد بشی، قسم میخوری؟

333
00:35:36,877 --> 00:35:38,777
بر روح خواهر مرده ام

334
00:35:42,177 --> 00:35:44,377
و من در کنار مرد شریفی نشسته ام.

335
00:35:45,880 --> 00:35:47,080
با هم فرار می کنیم

336
00:35:48,780 --> 00:35:51,380
"اما آیا دیگران نیستند؟"
- خیلی بیشتر هستند.

337
00:35:51,480 --> 00:35:54,380
تقریبا همه 60
در قلعه

338
00:35:55,180 --> 00:35:56,880
و ما یک متحد بسیار ارزشمند داریم.

339
00:35:56,980 --> 00:35:59,280
- کیه؟
- با ما هستی؟

340
00:35:59,380 --> 00:36:01,280
تا آخرین نفس.
متحد کیست؟

341
00:36:04,880 --> 00:36:06,280
من روی آن تکیه کردم.

342
00:36:10,983 --> 00:36:12,583
او در آزمون لیکورسوس موفق شد.

343
00:36:13,083 --> 00:36:15,083
و علاوه بر این، من ویژگی های رهبری را در او می بینم.

344
00:36:15,183 --> 00:36:16,283
این هنوز مهم نیست.

345
00:36:16,483 --> 00:36:18,183
او هنوز امتحانی دارد که باید بگذرد.

346
00:36:18,983 --> 00:36:22,083
برای فردا شب، شاهزاده خانم درست کرد
برخی هماهنگی ها با صاحب بازی ها.

347
00:36:23,683 --> 00:36:25,883
او باید با دلیازیس مبارزه کند
به مرگ

348
00:36:31,183 --> 00:36:32,183
با چه کسی مبارزه کنیم؟

349
00:36:33,783 --> 00:36:35,083
با گلادیاتور دلیازیس.

350
00:36:35,583 --> 00:36:38,383
او کمر آخرین خود را شکست
20 حریف

351
00:36:40,583 --> 00:36:42,283
و تو از آزادی به من گفتی؟

352
00:36:45,083 --> 00:36:47,183
رویا کمی زنده شد.

353
00:36:48,583 --> 00:36:49,783
این دقیقاً Revak است.

354
00:36:50,583 --> 00:36:51,658
پس اول

355
00:36:52,158 --> 00:36:54,683
باید دید که آیا ...

356
00:36:54,686 --> 00:36:58,086
بعد از دعوای فردا شب...
تو هنوز زنده خواهی بود

357
00:39:47,890 --> 00:39:49,053
والریا!

358
00:39:51,353 --> 00:39:52,653
دیدم دارم آماده می کنم.

359
00:39:52,953 --> 00:39:55,253
قلبم میپره
همانطور که من در مورد آن فکر می کنم.

360
00:39:55,353 --> 00:39:57,053
دلیازیس، مطمئناً او را خواهد کشت.

361
00:39:57,253 --> 00:40:01,653
افتخار می کند و در درونش میل سوزان به آزادی موج می زند .

362
00:40:02,353 --> 00:40:04,053
چگونه در همه ما می سوزد.

363
00:40:04,553 --> 00:40:08,553
آیا ما هرگز دوباره رم را خواهیم دید؟
- بیا، والریا!

364
00:40:08,853 --> 00:40:12,253
دختر آنتونیو اکتاویوس
شجاعت بیشتری از این دارد

365
00:40:13,753 --> 00:40:16,253
دلم برای رم و خانواده ام تنگ شده است.

366
00:40:16,653 --> 00:40:19,553
اما هر روز
بیشتر و بیشتر رشد می کند

367
00:40:19,653 --> 00:40:21,453
و رویاها بیهوده به نظر می رسند

368
00:40:22,053 --> 00:40:25,153
اگر شما نبودید و
امیدهایی که دارم، فکر می کنم می مردم.

369
00:40:25,753 --> 00:40:27,353
تو جوانی، والریا.

370
00:40:27,453 --> 00:40:30,453
اما من همانطور که قول داده بودم به شما قول می دهم
من که زمان ما فرا خواهد رسید

371
00:40:30,753 --> 00:40:33,253
و هر روز امیدهای من
در حال رشد هستند،

372
00:40:33,653 --> 00:40:36,553
و من این تصور را دارم که سلتیک،

373
00:40:36,653 --> 00:40:39,853
- می تواند پاسخ ما باشد.
- جواب ما؟!

374
00:40:40,053 --> 00:40:43,053
در چند لحظه ممکن است دروغ بگوید
در برکه ای از خون

375
00:40:43,153 --> 00:40:45,053
مرده روی زمین

376
00:40:45,753 --> 00:40:48,953
- آیا تا به حال مردن مردم را دیده اید؟
- خیلی زیاد.

377
00:40:50,053 --> 00:40:53,653
ضعیفی که مرد ممکن است
قرار نبود با ما باشد

378
00:40:54,653 --> 00:40:58,153
اگر سلتیک بمیرد،
ما نباید امید خود را از دست بدهیم

379
00:40:58,753 --> 00:41:00,853
او مجبور نیست بمیرد.

380
00:41:01,853 --> 00:41:03,353
چقدر مصمم هستی

381
00:41:03,553 --> 00:41:06,053
بازم داری مثل یه پاتریسیس حرف میزنی

382
00:41:06,653 --> 00:41:08,453
آیا این دستور خدایان است؟

383
00:41:09,953 --> 00:41:12,653
من هرگز مردی را ندیده ام
چه کسی این احساس را در من ایجاد می کند

384
00:41:13,053 --> 00:41:15,353
به خودم گفتم احمقم.

385
00:41:15,653 --> 00:41:18,853
اما به هر کجا که نگاه می کنم و همه چیز را می بینم،
مرا به یاد او می اندازد

386
00:41:19,153 --> 00:41:23,853
وارو من نمیتونم از دستش بدم
حالا که او را پیدا کردم

387
00:41:24,353 --> 00:41:25,453
به من گوش کن!

388
00:41:26,453 --> 00:41:29,253
اعلیحضرت! اربابان شما!

389
00:41:29,953 --> 00:41:31,053
با اجازه شما

390
00:41:32,253 --> 00:41:34,253
مورد انتظارترین لحظه عصر:

391
00:41:35,153 --> 00:41:38,353
گلادیاتور دلیازیس
تا پای جان مبارزه خواهد کرد

392
00:41:38,453 --> 00:41:41,653
با برده ای برگزیده که شایسته قدرت اوست.

393
00:41:59,653 --> 00:42:02,453
پرنسس اجازه بده
1000 اوبولی شرط کنید

394
00:42:02,553 --> 00:42:04,553
دلیازیس از طرف شما

395
00:42:05,853 --> 00:42:07,453
مورد علاقه 10 به 1 است.

396
00:42:09,853 --> 00:42:12,853
و من با شما 10000 تا 1000 شرط می بندم.

397
00:42:13,853 --> 00:42:17,953
- من ... برده را انتخاب می کنم.
- حتما شوخی میکنی

398
00:42:19,053 --> 00:42:20,853
آیا شرط بندی را قبول می کنید؟

399
00:42:21,053 --> 00:42:23,453
والاحضرت، شما به تفریح ​​خود کمک خواهید کرد.

400
00:42:23,553 --> 00:42:25,853
اما من از تو می ترسم
از دست دادن

401
00:42:26,553 --> 00:42:29,953
شما شرط من را شنیدید.
10000 تا 1000.

402
00:42:30,053 --> 00:42:31,453
تمام شد، اعلیحضرت.

403
00:42:31,653 --> 00:42:32,853
تا سر حد مرگ خواهید جنگید.

404
00:42:33,653 --> 00:42:35,753
بدون وقفه

405
00:42:36,549 --> 00:42:40,579
سیگنال شروع مبارزه خواهد بود
یک کمان، پرنسس چراتا.

406
00:43:10,979 --> 00:43:12,879
او هم مثل سایر سلت ها ترسو است.

407
00:44:42,248 --> 00:44:45,648
او قهرمان را شکست داد،
و من فرصتی به او ندادم.

408
00:44:49,448 --> 00:44:51,648
در حال حاضر شما به یک مرد نگاه می کنید ...

409
00:44:54,451 --> 00:44:56,051
مثل اینکه هرگز نخواهی بود

410
00:44:59,251 --> 00:45:01,251
- کاپیتان!
"به من بگو شاهزاده خانم."

411
00:45:01,851 --> 00:45:03,851
آرایشگر باید قابل ارائه باشد

412
00:45:04,751 --> 00:45:06,751
و به اتاق من بیاورند
در نیمه شب

413
00:45:07,851 --> 00:45:09,151
همانطور که شما می خواهید، شاهزاده خانم.

414
00:45:22,351 --> 00:45:24,251
رویای ما نزدیک تر می شود.

415
00:45:25,551 --> 00:45:26,551
دنبالم کن

416
00:45:46,151 --> 00:45:47,151
بس کن!

417
00:45:47,251 --> 00:45:49,651
پرنسس چراتا، او رفت
غلام تحت مراقبت من

418
00:45:49,751 --> 00:45:52,151
میبرمش پیشش!
شما می توانید بروید!

419
00:45:59,851 --> 00:46:01,851
دیدم چطور دلیاسیس را شکست دادی
امشب

420
00:46:02,951 --> 00:46:04,751
امیدوارم لذت برده باشید

421
00:46:05,551 --> 00:46:07,851
قلبم با تو بوده
هر لحظه

422
00:46:07,951 --> 00:46:10,351
الف
اینها احساسات واقعی کارتاژنی هستند.

423
00:46:10,551 --> 00:46:14,451
کارتاژنی؟! من یک رمان نویس هستم و
یکی از دوستان وارو

424
00:46:14,951 --> 00:46:16,751
وارو دوست من نیست.

425
00:46:17,051 --> 00:46:18,951
چیزی بیشتر از این نیست
رام کننده فیل

426
00:46:19,051 --> 00:46:20,751
به من گوش کن، رواک، هنوز دیر نشده است.

427
00:46:20,851 --> 00:46:23,751
"می دانم که تو هم مثل ما آرزوهایی داری."
- ویز...

428
00:46:23,851 --> 00:46:26,951
اینجا همش یک رویاست
آیا زمان انجام کارها نرسیده است؟

429
00:46:27,051 --> 00:46:28,351
بله، البته وقت آن است.

430
00:46:28,451 --> 00:46:30,951
اما شانس ما نباید باشد
احمقانه هدر رفت

431
00:46:31,051 --> 00:46:33,051
وقتی به آن ضربه می زنیم، دارد
سریع و ایمن باشید

432
00:46:33,151 --> 00:46:34,451
یا همه می میریم

433
00:46:36,751 --> 00:46:40,051
- چند وقته منتظری؟
- به مدت دو سال

434
00:46:40,251 --> 00:46:43,751
دو سال بندگی، عبادت
و تحقیر،

435
00:46:43,851 --> 00:46:45,751
و همیشه به من یادآوری می کند
که زمان مناسب فرا خواهد رسید

436
00:46:46,251 --> 00:46:48,051
وقتی مرد مناسب
می تواند ما را هدایت کند.

437
00:46:49,351 --> 00:46:51,851
چرا همه ناگهان فکر می کنند
من شخص مناسبی هستم؟

438
00:46:51,951 --> 00:46:53,201
صبر کن

439
00:46:54,801 --> 00:46:58,451
از همون لحظه اول بهت نگاه کردم
من تو را در ساحل دیدم.

440
00:46:59,551 --> 00:47:01,351
من هرگز ملاقات نکرده ام
مردی که...

441
00:47:04,951 --> 00:47:05,951
چه اتفاقی افتاد؟

442
00:47:06,951 --> 00:47:09,251
متاسفم که نشون دادم
تو چنین ضعفی

443
00:47:12,051 --> 00:47:17,351
- ببین من نمی فهمم.
- او را منتظر نگذار.

444
00:47:18,051 --> 00:47:20,251
وارو امید زیادی به شما دارد.

445
00:47:25,451 --> 00:47:26,651
و شما؟

446
00:47:26,751 --> 00:47:29,351
به عنوان یک شهروند رومانیایی، نباید
امید به مردن را از دست بده

447
00:47:37,251 --> 00:47:38,951
شاید
زمان ما به زودی فرا خواهد رسید

448
00:47:39,351 --> 00:47:43,551
رواک، کارتاژ اینطور نیست
الان که اینجایی غیر قابل تحمله

449
00:47:46,451 --> 00:47:47,651
اونجا!

450
00:48:10,351 --> 00:48:11,751
نزدیک تر بیا بربر!

451
00:48:12,051 --> 00:48:15,151
اسم من Revak است،
شاهزاده پندا

452
00:48:18,351 --> 00:48:21,551
باشه!
اینجوری میشناسمت

453
00:48:22,751 --> 00:48:23,751
برو کنار

454
00:48:29,051 --> 00:48:30,351
میخوای نزدیکتر بشی...

455
00:48:31,651 --> 00:48:32,651
رواک؟

456
00:48:42,151 --> 00:48:43,751
میدونی چرا امشب دعوا کردی؟

457
00:48:44,251 --> 00:48:47,751
"من فقط برای زنده ماندن تلاش کردم."
-خوب گفتی

458
00:48:47,851 --> 00:48:50,051
برای همین ترتیب دعوا را دادم
با دلیازیس

459
00:48:50,451 --> 00:48:53,251
برای نجات شما از کار اجباری
در معدن سنگ

460
00:48:54,251 --> 00:48:56,651
از آن لحظه
همه چیز به تو بستگی داشت

461
00:48:58,451 --> 00:49:00,351
و تو به من ثابت کردی که درسته

462
00:49:00,651 --> 00:49:03,651
"و چه چیز دیگری به من ثابت کردی؟"
- برای شانس زندگی،

463
00:49:03,751 --> 00:49:06,351
من مدیون شما هستم.

464
00:49:12,951 --> 00:49:14,751
من منتظر نیستم که به من ادای احترام کنید.

465
00:49:19,851 --> 00:49:21,451
علاوه بر این چه چیزی می توانید به من بدهید ...

466
00:49:22,651 --> 00:49:23,651
ابتکار خود

467
00:49:26,451 --> 00:49:27,643
کاش...

468
00:49:31,843 --> 00:49:33,443
با من مهربان باش

469
00:49:35,346 --> 00:49:36,346
شراب!

470
00:49:37,146 --> 00:49:40,546
دوست دارم احساست را ببینم...
راحت تر

471
00:49:43,546 --> 00:49:44,746
حیوانات خانگی شما...

472
00:49:44,946 --> 00:49:46,129
من واقعا با آن موافق نیستم.

473
00:49:47,532 --> 00:49:49,446
حیوانات احمق و وفاداری آنها

474
00:49:50,646 --> 00:49:52,746
اما همچنان حسادت آنها چاپلوس کننده است.

475
00:49:59,846 --> 00:50:01,946
می ترسیدند که بخواهی به من دست بزنی.

476
00:50:02,446 --> 00:50:04,346
این همان چیزی است که شما می خواهید، رواک؟

477
00:50:05,246 --> 00:50:06,746
دستت را روی من بگذار؟

478
00:50:10,446 --> 00:50:14,146
حالا که تنها شدیم،
آنچه می خواهی بگو

479
00:50:15,546 --> 00:50:19,646
یا من خیلی نفرت انگیز هستم
به من دست بزنی بربر من؟

480
00:50:22,846 --> 00:50:24,846
آیا من یک نبض دشمنی احساس می کنم؟

481
00:50:26,546 --> 00:50:29,646
یا نبض فتح بزرگ است
قبل از تو

482
00:50:33,846 --> 00:50:35,746
یک مرد را می توان از سنگ ساخت.

483
00:50:42,946 --> 00:50:44,446
تو واقعاً وحشی هستی

484
00:50:50,046 --> 00:50:51,346
اینو بذار کنار

485
00:50:51,746 --> 00:50:52,846
باید تمرین کنم.

486
00:50:52,946 --> 00:50:55,546
- پس؟
- او هنوز در اتاقش است.

487
00:50:56,146 --> 00:50:58,546
شاید دوباره از او سرپیچی کرد
و او را برای شکنجه فرستاد.

488
00:50:58,746 --> 00:51:00,646
نه، من یا یکی از مردانم
متوجه شده بود.

489
00:51:00,746 --> 00:51:01,946
ما در مورد جسد می فهمیدیم.

490
00:51:02,046 --> 00:51:05,346
شاید او را مجبور به نشان دادن او کند
چگونه دوباره گلادیاتور را کشت

491
00:51:06,446 --> 00:51:11,646
- و حرکات او را مانند یک گربه مشاهده کنید.
- ساکت شو برو بخواب.

492
00:51:11,746 --> 00:51:13,246
- من حق دارم ...
- نه!

493
00:51:17,646 --> 00:51:20,146
رفیق، بیایید بگوییم که داریم فکر می کنیم.

494
00:51:21,746 --> 00:51:24,046
سلتیک خون گرمی در رگ هایش دارد.

495
00:51:24,446 --> 00:51:26,346
و بعد از همه،
چه کسی می تواند او را سرزنش کند؟

496
00:51:26,846 --> 00:51:28,346
اما اگر تسلیم شد،

497
00:51:28,746 --> 00:51:32,046
و زندگی سبک او را بپذیرد
پیشنهادات از این به بعد؟

498
00:51:32,446 --> 00:51:34,046
قرار است چه کار کنیم؟

499
00:51:34,546 --> 00:51:38,646
سپس او خواهد مرد ... قبل از
او فرصت دارد به ما خیانت کند.

500
00:51:44,846 --> 00:51:45,846
رواک!

501
00:51:49,649 --> 00:51:51,049
به من نگاه کن، رواک!

502
00:51:53,452 --> 00:51:54,652
به من بگو...

503
00:51:55,352 --> 00:51:58,852
این بار،
با کلمات به من بگو...

504
00:52:01,055 --> 00:52:03,255
که تو هرگز زنی مثل من را ندیده ای

505
00:52:04,555 --> 00:52:07,455
خیلی قشنگ گفتی

506
00:52:09,755 --> 00:52:11,000
اوه، در حال حاضر.

507
00:52:12,003 --> 00:52:14,503
تو بگو مرد

508
00:52:15,803 --> 00:52:16,955
به عنوان یک مرد؟

509
00:52:19,955 --> 00:52:23,855
برده ای که برای هر کسی مدیون است
نفس در بدن

510
00:52:31,655 --> 00:52:33,955
من هرگز به شما وقت نمی دهم
برای فکر کردن به آن

511
00:52:37,755 --> 00:52:40,155
زیرا در عوض
من غلام تو خواهم شد

512
00:52:45,455 --> 00:52:47,455
من در آغوش تو دستبند شده ام

513
00:52:52,055 --> 00:52:53,055
نگاه کن

514
00:52:55,058 --> 00:52:57,058
تو قراره این دستبند رو بپوشی
با لوگوی من

515
00:52:57,958 --> 00:53:00,358
تا بتوانی از قصر بیایی و بروی
هر زمان که بخواهی

516
00:53:04,358 --> 00:53:06,058
هیچ کس جرات نخواهد کرد
از شما سوال می کنند

517
00:53:07,058 --> 00:53:10,658
و چه وظایفی قرار است به من بدهید؟

518
00:53:12,858 --> 00:53:16,058
نگهبان عطرهای شما؟
نه!

519
00:53:17,058 --> 00:53:18,758
یا بخور ساز؟

520
00:53:19,358 --> 00:53:21,058
مولوخ مواظب حرفت باش

521
00:53:27,458 --> 00:53:31,558
آیا از اینکه نگهبان هستید خوشحال نیستید؟
از قلب سوزان من؟

522
00:53:32,358 --> 00:53:34,058
می تواند شما را نیز مصرف کند.

523
00:53:43,258 --> 00:53:47,758
در حال حاضر عجیب است.
من به آنها گفتم که ...

524
00:53:48,058 --> 00:53:51,758
- کی اونجا هست؟
- رسولی از جناب عالی.

525
00:53:52,158 --> 00:53:53,358
بگو صبر کن!

526
00:53:55,258 --> 00:53:57,258
من نیاز به دریافت دارم
اکنون این پیام رسان

527
00:53:57,958 --> 00:54:00,858
و در حال حاضر باید محتاط باشیم،
عشق من

528
00:54:00,958 --> 00:54:02,058
صبر کن

529
00:54:10,758 --> 00:54:12,758
در تاریکی صبر کنید
تا از شر او خلاص شوم

530
00:54:43,350 --> 00:54:44,350
چه اتفاقی افتاد؟

531
00:54:46,350 --> 00:54:48,850
من یک سفر طولانی و سخت را طی کرده ام
برای رساندن پیامی ویژه به جناب عالی.

532
00:54:48,950 --> 00:54:51,950
- از کی؟
از کاینوس، برادر بزرگوارت.

533
00:54:52,850 --> 00:54:56,450
ناوگان او یک پیروزی بزرگ داشت
بر فراز رومیان در پیلون ملقرت.

534
00:54:56,750 --> 00:54:58,450
کشتی او خواهد بود
جلوتر از دیگران،

535
00:54:58,950 --> 00:55:00,450
با جزر و مد صبح...

536
00:55:03,053 --> 00:55:05,453
مملو از ... با گنجینه های عظیم.

537
00:55:06,153 --> 00:55:09,653
شما می خواهید یک مهمانی ترتیب دهید
به طور مناسب برای روز بعد

538
00:55:11,253 --> 00:55:15,553
کاینوس ... دوباره پیروز.

539
00:55:17,453 --> 00:55:20,753
من میرم مهمونی...
بی سابقه

540
00:55:23,853 --> 00:55:24,853
می توانید ترک کنید.

541
00:55:43,953 --> 00:55:46,553
الان باید بری عشقم

542
00:55:47,653 --> 00:55:49,453
باید به خیلی چیزها فکر کنم.

543
00:55:49,753 --> 00:55:53,953
من فقط میتونم اینجا بخوابم
کاینوس، برادرت...

544
00:55:54,653 --> 00:55:57,753
بله، او باهوش است.

545
00:55:58,453 --> 00:56:00,853
اما در مورد او بسیار خواستار است
جشن های عمومی او

546
00:56:00,953 --> 00:56:02,453
اما حالا شما دستبند من را دارید.

547
00:56:02,553 --> 00:56:04,453
فردا منتظرت هستم
بعد از غروب آفتاب

548
00:56:04,553 --> 00:56:08,753
اگر این بود محتاطانه تر نبود...

549
00:56:09,053 --> 00:56:10,537
اگر راز بود؟

550
00:56:12,740 --> 00:56:14,153
شاید یک ورودی مخفی

551
00:56:16,853 --> 00:56:21,353
آرایشگر من ... مرد خجالتی.

552
00:56:23,053 --> 00:56:25,353
اجازه دهید به شما نشان دهم که چگونه به من مراجعه کنید.

553
00:56:25,553 --> 00:56:29,853
در اینجا همیشه می توانید وارد و خارج شوید
بدون اینکه کسی بتواند تو را ببیند

554
00:56:33,053 --> 00:56:34,553
این راز ماست

555
00:56:45,453 --> 00:56:47,453
وقتی می خواهید وارد شوید، این را شلیک کنید.

556
00:56:48,453 --> 00:56:50,153
معجزه پشت معجزه

557
00:56:50,553 --> 00:56:52,653
از طریق این پاساژ می توانید وارد شوید
از تراس

558
00:56:54,453 --> 00:56:56,353
و این گذرگاه به کجا منتهی می شود؟

559
00:56:58,353 --> 00:57:00,553
هانیبال خودش این کار را کرد.

560
00:57:00,853 --> 00:57:03,153
اگر کارتاژ
تا به حال در خشکی مورد حمله قرار گرفته است،

561
00:57:03,253 --> 00:57:05,153
که الان خیلی بعید است

562
00:57:05,453 --> 00:57:07,653
این گذرگاه منجر خواهد شد
تا لبه آب

563
00:57:07,753 --> 00:57:09,953
- نزدیک کلیدها؟
- بله دقیقا.

564
00:57:10,353 --> 00:57:12,453
تا خانواده سلطنتی بتوانند
فرار در دریا

565
00:57:13,653 --> 00:57:15,653
اما الان به فرار فکر نمی کنم.

566
00:57:16,953 --> 00:57:18,453
فردا عشقم

567
00:57:24,053 --> 00:57:26,753
من در اینجا توسط رویاها نگه داشته شده ام
من قبلا هرگز نمی دانستم.

568
00:57:30,053 --> 00:57:32,453
و منتظر تحقق آن خواهم بود.

569
00:57:35,053 --> 00:57:36,153
همیشه!

570
00:57:59,853 --> 00:58:00,853
چه بدشانسی!

571
00:58:07,053 --> 00:58:08,153
موفق باشید.

572
00:58:12,153 --> 00:58:14,653
باشد که باشد!
ما فکر می کردیم که آیا دوباره شما را خواهیم دید.

573
00:58:21,553 --> 00:58:23,753
من می بینم که شما نشان شاهزاده خانم را بر سر دارید.

574
00:58:24,553 --> 00:58:28,553
هدیه ... یا چیزی به عنوان یادگاری؟

575
00:58:28,953 --> 00:58:32,753
یا شاید دکوراسیون ...
برای شجاعت

576
00:58:33,753 --> 00:58:35,953
من شوخی های بد شما را قبول ندارم.

577
00:58:38,553 --> 00:58:43,153
من پسر نیستم،
نه یک جوان چشم گرد...

578
00:58:43,953 --> 00:58:47,253
و هر قدر که بخواهی می توانی مرا محکوم کنی
اما پرنسس چراتا،

579
00:58:47,353 --> 00:58:48,651
ظریف است ...

580
00:58:51,454 --> 00:58:55,254
و محکم ...
و پر از احساس

581
00:58:56,354 --> 00:58:58,454
یک زن زیبا که می خواهد
در آغوش گرفتن

582
00:59:03,254 --> 00:59:05,054
من یک احمق خواهم بود که آن را انکار کنم.

583
00:59:09,654 --> 00:59:10,654
فکر میکنم...

584
00:59:11,657 --> 00:59:15,157
من فکر نمی کنم این شکنجه بوده است.
- چه فایده؟

585
00:59:16,657 --> 00:59:19,057
و الان رتبه شما چنده؟

586
00:59:19,757 --> 00:59:22,157
بزرگترین،
ممتازترین

587
00:59:27,957 --> 00:59:30,157
آن وقت زندگی شما در اینجا می تواند باشد
راحت و آسان

588
00:59:31,557 --> 00:59:33,757
نخواهی داشت
که دیگر مانند یک حیوان با شما رفتار شود.

589
00:59:33,857 --> 00:59:35,357
تا زمانی که آنها بخواهند.

590
00:59:36,357 --> 00:59:40,357
لگد زدن سخت است
چنین آینده ای

591
00:59:42,457 --> 00:59:47,557
او خواهر کاینوس است
مرد بدبختی که تا به حال به دنیا آمده است

592
00:59:47,657 --> 00:59:49,457
و من قسم خوردم که آن را نابود کنم.

593
00:59:50,157 --> 00:59:53,657
چگونه کل کارتاژ باید نابود شود
وقتی آزادی خود را دوباره به دست آوریم

594
00:59:53,757 --> 00:59:54,957
و ما به کشور خود خواهیم رسید،

595
00:59:55,057 --> 00:59:57,157
و ما به آنها کمک خواهیم کرد تا جمع شوند
برای مبارزه مشترک

596
00:59:57,357 --> 00:59:59,057
و اگر این به معنای زندگی اوست پس ...

597
01:00:06,057 --> 01:00:08,857
سرنوشت چراتا در دست خدایان اوست.

598
01:00:10,960 --> 01:00:11,960
خوب گفته.

599
01:00:12,660 --> 01:00:14,860
اگر منتظر زمان مناسب باشیم،
نیروهای ما متحد خواهند شد

600
01:00:15,060 --> 01:00:16,960
- و ما صبر خواهیم کرد، پس ...
- صبر؟!

601
01:00:18,060 --> 01:00:20,360
صبر نمی خواهد.
الان وقتشه

602
01:00:20,460 --> 01:00:21,963
در اینجا شما بروید؟ حالا؟

603
01:00:22,363 --> 01:00:24,763
"بالاخره، آیا شما طلسم شده اید؟"
- به من گوش کن!

604
01:00:25,563 --> 01:00:29,563
کاینوس در سپیده دم برمی گردد، با
جزر و مد صبح، از پیلون های ملکارت.

605
01:00:29,663 --> 01:00:31,563
فقط کشتی او در اسکله پهلو می گیرد.

606
01:00:31,663 --> 01:00:33,463
قبل از اینکه مرا ببیند باید به او حمله کنیم

607
01:00:33,563 --> 01:00:37,263
و از رتبه جدید من مطلع شوید
یا ما تمام کردیم

608
01:00:37,563 --> 01:00:39,063
و با دقت به من گوش کن

609
01:00:39,163 --> 01:00:40,863
راهی برای این کار وجود دارد.

610
01:00:41,863 --> 01:00:44,463
نگاه کن نگاه کن
من به شما نشان خواهم داد!

611
01:00:47,563 --> 01:00:52,163
کلید ... کشتی ... درست است.

612
01:01:11,463 --> 01:01:12,463
رواک!

613
01:01:14,166 --> 01:01:15,366
فکر کردم خوابیدی

614
01:01:17,666 --> 01:01:18,766
بخواب...

615
01:01:21,066 --> 01:01:23,466
دارم به فردا فکر میکنم

616
01:01:24,066 --> 01:01:26,566
یک بار دیگر می شنوم
فریاد جنگ در خون من است

617
01:01:27,266 --> 01:01:29,266
و ای کاش قدرت داشتم
از صد مرد جوان

618
01:01:29,366 --> 01:01:32,366
آیا برای همه معتبر نیست
قبل از اینکه با دشمن روبرو شوند؟

619
01:01:32,466 --> 01:01:35,166
تردیدها، مشکلات و ضعف ها.

620
01:01:36,266 --> 01:01:40,066
البته با شغلی مثل شما،
شما این را بارها تجربه کرده اید

621
01:01:41,466 --> 01:01:42,466
می دهد.

622
01:01:43,366 --> 01:01:46,766
اما چه چیزی تو را بیدار نگه می دارد، رفیق؟
چرا نمیخوابی؟

623
01:01:47,366 --> 01:01:50,366
و شما افکاری در مورد آن دارید
فردا؟

624
01:01:56,566 --> 01:01:57,865
والریا کیست؟

625
01:01:59,668 --> 01:02:01,066
من چه احمقی هستم.

626
01:02:01,266 --> 01:02:05,566
من تو را در حال شمشیر زدن تصور کردم
و کشتن کارتاژنی ها،

627
01:02:06,566 --> 01:02:09,366
اما شما بازی های عاشقانه در ذهن دارید.

628
01:02:09,466 --> 01:02:12,366
- کیه؟
- دختر پدر زاده.

629
01:02:12,466 --> 01:02:13,566
قدیمی ترین دوست من

630
01:02:13,966 --> 01:02:17,766
- او خیلی شجاع است.
- و بسیار زیبا.

631
01:02:18,266 --> 01:02:19,866
مطمئناً آن را از دست ندادید.

632
01:02:19,966 --> 01:02:21,866
این به شما مربوط نمی شود.

633
01:02:23,066 --> 01:02:24,866
افکار دیگر مرا آزار می دهند.

634
01:02:25,766 --> 01:02:29,066
جنگ از شمشیر می آید،
نه از دل

635
01:02:30,166 --> 01:02:32,166
فقط یک بار فردا است.

636
01:02:32,966 --> 01:02:35,566
یک لحظه ضعف
و تردید یک مرد...

637
01:02:36,266 --> 01:02:39,466
او می تواند همه ما را محکوم کند.
- زیاد حرف نزن وارو.

638
01:02:40,266 --> 01:02:41,766
نظرت را بگو

639
01:02:44,066 --> 01:02:46,566
- چراتا!
- چیراتا؟

640
01:02:47,166 --> 01:02:48,366
او را سرزنش کردی

641
01:02:49,566 --> 01:02:51,066
و با این حال شما نمی خوابید.

642
01:02:53,666 --> 01:02:57,466
اضطراب من باید
مزاحم خوابت نشو دوست من

643
01:02:57,766 --> 01:02:59,366
بهت گفتم چه حسی دارم

644
01:02:59,566 --> 01:03:02,166
و من خیلی خوب می دانم
وظیفه من چیست

645
01:03:02,966 --> 01:03:06,166
اما تو در اتاق پرسه زدی
برای سه دور ساعت شنی

646
01:03:08,866 --> 01:03:13,166
- چه چیزی شما را آزار می دهد رواک؟
دیوانگی این چیزها.

647
01:03:14,166 --> 01:03:17,166
با پیچ و تاب سرنوشت کارتاژ
باید دشمن من باشد

648
01:03:17,966 --> 01:03:20,466
چراتا باید باشد
با کارتاژ نیز.

649
01:03:21,466 --> 01:03:23,866
اما همه ما خیلی هیجان زده ایم،

650
01:03:25,066 --> 01:03:29,166
چون خون فرد است
یک کشور یا یک میراث

651
01:03:29,266 --> 01:03:33,766
ما باید دوست باشیم
سوگند و نفرت ما

652
01:03:36,466 --> 01:03:41,766
حتی اگر آنها مقصر نباشند
به دنیا آمدن همان چیزی که هستند

653
01:03:49,366 --> 01:03:51,366
وارو، مردم به سن بلوغ می رسند

654
01:03:51,466 --> 01:03:54,966
و نباید متنفر و تخریب کنند
به دلیل محل تولد،

655
01:03:55,066 --> 01:03:59,066
یا چون نام رومی دارد،
یا کارتاژی...

656
01:03:59,766 --> 01:04:05,266
یا، بله ... یک عیب.

657
01:04:08,366 --> 01:04:10,166
سخن شریف دوست من

658
01:04:11,266 --> 01:04:12,866
اما شاید برای آینده.

659
01:04:14,266 --> 01:04:18,266
"فردا" تا چند ساعت دیگر،
بخشی از زمان حال خواهد بود.

660
01:04:21,566 --> 01:04:22,766
شب بخیر، رواک!

661
01:04:47,930 --> 01:04:48,930
حالا سریع!

662
01:04:59,133 --> 01:05:01,433
به انتهای این قسمت بروید
و صبر کن

663
01:05:01,533 --> 01:05:04,233
رواک، همه ما مدیون تو هستیم.

664
01:05:05,733 --> 01:05:09,733
اما من هنوز کارتاژ را ترک نکرده ام.
برگ...

665
01:05:09,833 --> 01:05:12,233
رواک، هر اتفاقی بیفتد،
من همیشه سپاسگزار خواهم بود

666
01:05:12,333 --> 01:05:13,533
که با مردی مثل تو آشنا شدم

667
01:05:15,833 --> 01:05:17,533
شما مردان زیادی را ملاقات خواهید کرد.

668
01:05:18,033 --> 01:05:20,433
و یک روز او مرد مناسبی خواهد بود.

669
01:05:20,733 --> 01:05:22,633
رواک، باید یه چیزی بهت بگم.

670
01:05:22,733 --> 01:05:24,633
شاید فرصتی نداشته باشم
تا به شما بگویم که

671
01:05:25,033 --> 01:05:28,033
از لحظه ای که تو را دیدم،
من زن شدم

672
01:05:28,233 --> 01:05:32,933
و هر اتفاقی که الان برای من بیفتد، خواهم کرد
همیشه خوشحالم که با شما آشنا شدم

673
01:05:34,233 --> 01:05:35,378
والریا...

674
01:05:38,578 --> 01:05:42,978
هیچ کس در کارتاژ یا روم نیست
می تواند از من مغرورتر باشد،

675
01:05:43,078 --> 01:05:44,378
برای اعتمادی که به من داری

676
01:05:44,778 --> 01:05:46,478
رواک، من رم را به شما نشان خواهم داد.

677
01:05:46,578 --> 01:05:50,178
بابا به شما افرادی می دهد که برگردید
به پندا و آزادی کشورت.

678
01:05:50,478 --> 01:05:54,078
او به شما بزرگی می دهد،
لژیون راست و قوی

679
01:05:56,378 --> 01:05:58,378
آه، اگر بتوانم پندا را به تو نشان دهم.

680
01:05:59,478 --> 01:06:01,678
با این دنیا فرق داره

681
01:06:02,078 --> 01:06:04,578
پر از درختان بزرگ است،

682
01:06:05,078 --> 01:06:08,478
در سواحل سنگی آن
صدای موج های مواج شنیده می شود،

683
01:06:08,578 --> 01:06:10,978
هوا مطبوع و سرد است...

684
01:06:13,581 --> 01:06:15,581
و مردم من آواز می خوانند.

685
01:06:16,481 --> 01:06:20,081
امیدوارم روزی از من بخواهید که بیایم
با تو برای دیدن او، رواک.

686
01:06:21,881 --> 01:06:25,081
من باید بروم به
پایان گذر اکنون

687
01:06:25,381 --> 01:06:26,381
برگ ها!

688
01:06:42,881 --> 01:06:44,081
شما اینجا هستید.

689
01:06:45,181 --> 01:06:47,481
من تمام روز فکر می کردم،
اعلیحضرت

690
01:06:48,881 --> 01:06:50,881
فضیلت جدیدی از سلتیک من.

691
01:06:52,581 --> 01:06:54,481
تو بلدی حرف بزنی

692
01:06:55,581 --> 01:06:56,581
برو کنار

693
01:07:07,881 --> 01:07:10,681
من قبلاً وقت دارم
کشتی کاینوس می رسد.

694
01:07:12,181 --> 01:07:13,781
و من دوست دارم آن را تنها با تو بگذرانم.

695
01:09:07,289 --> 01:09:08,789
این جوخه چیه؟

696
01:09:08,989 --> 01:09:10,989
این مبادله نگهبانان است
جشن های امشب

697
01:09:11,089 --> 01:09:13,489
اینها دستورات پرنسس چراتا است.
دروازه ها را باز کن

698
01:09:13,689 --> 01:09:16,789
من هیچ خبری از چنین چیزی دریافت نکرده ام
تغییرات، کاپیتان لیکورسوس.

699
01:09:16,889 --> 01:09:18,389
جرات داری از من سرپیچی کنی؟

700
01:09:18,889 --> 01:09:22,189
-گفتم بازشون کن!
- دروازه ها را باز کن

701
01:12:52,910 --> 01:12:56,110
اعلیحضرت غلامان قیام کردند
و به ما حمله کردند.

702
01:12:58,210 --> 01:13:00,110
تو، رواک! شراب!

703
01:13:02,210 --> 01:13:03,310
آنها!

704
01:13:21,410 --> 01:13:22,810
اینجا دعوا است!
بیارشون اینجا، وارو!

705
01:13:24,610 --> 01:13:26,210
بیا اینجا!
بیا این در را خراب کنیم!

706
01:13:36,710 --> 01:13:38,310
کمک کن، رواک! کمک کنید

707
01:13:47,810 --> 01:13:49,810
همه چیز خوب است، رواک!
همه چیز درست است!

708
01:13:50,810 --> 01:13:52,910
- بله همه چیز درست است!
- حالا کجا؟ وقت زیادی نداریم

709
01:13:53,010 --> 01:13:54,010
همین اطراف

710
01:13:56,310 --> 01:13:59,610
این پاساژ است. سمت راست نگه دارید.
شما را به لبه آب می رساند

711
01:13:59,710 --> 01:14:02,210
جایی که کشتی کاینوس هر لحظه به آنجا خواهد رسید.

712
01:14:02,310 --> 01:14:04,310
- بیا دنبال من!
- عجله کن

713
01:14:05,010 --> 01:14:06,610
آزادی در دستان ماست.

714
01:14:08,210 --> 01:14:13,210
"بس کن وارو!"
- رواک، او باید بمیرد.

715
01:14:14,010 --> 01:14:18,010
باید انجامش بدم
او خواهر کاینوس است.

716
01:14:20,510 --> 01:14:23,410
- در اسکله می بینمت.
- عجله کن

717
01:14:29,610 --> 01:14:32,610
باید می فهمیدم که می توانم
به یک وحشی اعتماد نکن

718
01:14:32,710 --> 01:14:35,510
- کارتاژ باید نابود شود.
- اول منو بکش

719
01:14:35,913 --> 01:14:37,013
در حال حاضر.

720
01:14:37,713 --> 01:14:42,210
التماس میکنم منو بکش
چون من احمق بودم که دوستت داشتم

721
01:14:43,110 --> 01:14:45,010
بیایید بازی را تمام کنیم.

722
01:14:46,010 --> 01:14:48,410
"شوخی"
اینه که هیچوقت نمیتونم فراموشت کنم

723
01:14:48,910 --> 01:14:50,710
من هرگز تلاش نمی کنم.

724
01:14:53,610 --> 01:14:56,410
خاطرات روشن خواهند شد،
چراتای عزیزم

725
01:14:56,810 --> 01:14:58,610
کم خواهد بود یا هیچ.

726
01:15:46,130 --> 01:15:48,430
چقدر منتظر این روز بودم

727
01:15:53,730 --> 01:15:58,030
مراقب آن گوشه ها باشید!
آسان! آسان!

728
01:15:58,830 --> 01:16:03,430
بالاخره به ساحل رسیدیم، مارکو.
لذت های موعود

729
01:16:07,930 --> 01:16:09,330
اینجا منتظر بمانید تا امن شود.

730
01:16:10,630 --> 01:16:13,930
- رواک کجاست؟
- الان میاد!

731
01:16:20,530 --> 01:16:23,030
خوب نگاه کن دوست من!
این کشتی آزادی ماست.

732
01:16:23,330 --> 01:16:24,830
ابتدا باید کلید را فتح کنیم.

733
01:16:25,530 --> 01:16:27,730
سپس با علامت من عجله کردیم
به کشتی

734
01:16:29,130 --> 01:16:31,830
بی سر و صدا! بیا!

735
01:16:53,030 --> 01:16:56,230
بابو وقتی سوار شدیم رها کن
آن طعمه ها در زنجیر

736
01:16:56,630 --> 01:16:58,630
شکستن زنجیر، بازی کودکانه است.

737
01:16:59,030 --> 01:17:01,030
شمشیر من دوباره شروع به نفس کشیدن می کند.

738
01:17:01,630 --> 01:17:05,430
هیچ کس کاینوس را لمس نمی کند.
این مال من است.

739
01:17:06,030 --> 01:17:07,230
بیایید سرپوش بگذاریم.

740
01:17:15,530 --> 01:17:17,330
چوب پنبه را بیاور اینجا

741
01:17:43,187 --> 01:17:44,187
اینجا!

742
01:19:07,509 --> 01:19:10,109
سگ سلتیک! نه تو

743
01:19:10,812 --> 01:19:11,912
نه، کاینوس.

744
01:19:13,615 --> 01:19:17,015
می خواستی به گذشته برگردی،
برای شنیدن آخرین فریادهایم، درست است؟

745
01:19:17,118 --> 01:19:20,018
حیف که باید شمشیرم را کثیف کنم.

746
01:20:51,498 --> 01:20:54,798
مسیر شمال را تعیین کنید.
ما به رم برمی گردیم.

747
01:21:54,840 --> 01:21:59,243
ترجمه دستی، اقتباس
و همگام سازی: Cristian82

748
01:21:59,343 --> 01:22:02,846
شما فیلم بلند را تماشا کردید:
برده ریواک کارتاژین

749
01:22:04,749 --> 01:22:08,249
S F Â R Ș I T